At 17, Florida student Megan Markus founded a letter-writing project for incarcerated people; in 18 months, volunteers have sent more than 5,200 letters across all 50 US states and 105 countries and territories