Dublin is bracing for security threats and large-scale disruption for commuters and businesses with world leaders due to meet next week for the biggest event of Ireland’s EU presidency.