한겨레 칼럼은 한국어 ‘부끄럽다’가 수줍음, 민망함, 열등감과 양심의 가책까지 아우르는 표현이라고 설명한다. 영어는 이런 감정을 shame, shy, embarrassed 등으로 나누는 경향이 있으며, 각 단어는 감정의 무게와 지속성에서 차이가 있다. 글은 언어마다 감정을 구분하고 표현하는 방식이 다르다는 점을 살핀다.