兵庫県明石市には、「和坂」と書いて「わさか」と読む地域と、「かにがさか」と読む地域が隣接して存在します。郵便番号も同じで、なぜこのような住所が生まれたのか、その歴史的背景と由来を解説。地域の伝統と場当たり的な住居表示実施が重なり、独特な地名が残った経緯を紹介しています。