제5회 제주비엔날레가 제주어와 민요를 활용한 주제 '허끄곡 모닥치기 이야홍: 변용의 기술'로 지역 정체성을 강조했지만, 일반 관람객에게는 이해하기 어렵다는 지적이 나오고 있다. 홍보물 가독성과 안내 체계 부족에 대한 불만도 제기됐다. 비엔날레 측은 제주어 사용이 처음이며 핵심은 '변용'이라고 설명했다.