日本のテレビ番組が中国の若者の間でリアルタイムで視聴され、話題となっている。これは「字幕組」と呼ばれるボランティア翻訳者の活動と、日本社会のリアルな姿への関心によるものだ。特に『月曜から夜ふかし』のようなバラエティ番組が、中国の視聴者にとって日本社会を覗く窓となっている。