I tested Lavazza's super-small espresso machine and it brews beautiful coffee despite being affordable too — but it has two potential drawbacks you need to know about