Workbar, a regional provider of shared workspaces, is set to open a new 10,000-square-foot location at 50 Prospect Street in Somerville’s Union Square this fall. The new facility, which feat...