New government guidance on single-sex spaces is set to take effect, potentially requiring costly renovations to nearly 13,000 toilets and 5,000 changing rooms across Britain. Estimates sugge...