My first allegiance will always be the sovereign people of Scotland: New SNP MP Lara Bird accused of making ‘mockery’ of MP oath by ‘crossing her fingers’