Mediation efforts to resolve workplace complaints against commercial real estate agency JLL have failed. The company now faces two separate court battles involving millions of dollars in dam...