Attorney for Dalton Eatherly, known as ‘Chud the Builder’ online, appears in Davidson County court for alleged bill incident at Nashville restaurant