水泳指導者のビル・メイ氏（47）は、性別の壁を乗り越え、後進に道を託す決意を語る。毎朝の泳ぎは、人生における困難に立ち向かうための精神統一の時間でもあると語る。この記事は、競技を愛する孤高の水泳指導者の生き様を描いた「はたらく世界地図・米国編」の一部である。