Jim Chalmers rules out fuel excise extension and downplays hopes for tax relief in ‘most responsible’ budget yet