Woman told she was 'just a busy mum' paid for private scans and found cancer