柚木麻子の小説『BUTTER』は世界38か国で翻訳され、全世界累計150万部を突破。しかし、日本では発売当初、拒否反応を示す批評が多かった。エキサイトニュースは、気鋭の翻訳者が「共感」の仕掛けを語り、イギリスでの大ヒットの理由を分析している。