Singer-songwriter Neil Sedaka, pictured at the US Open tennis tournament in New York in September 2022, was a master songsmith whose catalog included early pop hits and easy-listening standards