Divorced artist battles to keep £1.5m home she says ex-husband signed over to her via WhatsApp - as court decides whether note on messaging service is legally binding