Discord says only 70,000 government ID photos exposed in third-party service breach, denies 2.1 million figure — says it won't pay $3.5 million ransom and has cut communications with hackers, who are threatening to go public