Zillow and Redfin are facing a new lawsuit over an alleged illegal advertising scheme, just one day after a similar case was filed by the Federal Trade Commission, highlighting ongoing scrut...