Members of the Nordstrom family are teaming up with a Mexican retail group and are offering to take the department store retailer private at $23 per share cash, months after first expressing...